Nelle puntate precedenti di Scream...
Pensi sul serio che ti stia pedinando?
Non mi fido di te.
Mi serve il tuo aiuto per rintracciare Jake Fitzgerald.
Il ragazzo mi ha rovinato.
E se pensassero che uno di noi sia l'assassino?
Stavo ha praticamente scritto in fronte "Pazzo psicopatico''
e dovrei semplicemente ignorarlo?
Ti apprezzo piu' di chiunque altro, ma ti stai comportando in modo strano.
Ehi! Ridammelo.
Ecco cosa sta disegnando.
- Oh, mio Dio. Psicopatico! - Non e' come pensate!
Touch ID o inserisci codice
NON TEMERE COMPLICE TI HO COPERTO IO
E' passato un giorno da quando e' stato ritrovato il corpo di Jake Fitzgerald.
E stiamo tutti aprendo gli occhi sulla macabra realta' della sua morte.
Questo tipo di dolore e' una cosa davvero strana.
Non si sa cosa provare.
Rabbia?
Dovresti aver paura?
Essere triste?
Puo' inghiottirti completamente e tirarti nel baratro o...
accendere un fuoco dentro di te.
Quando un omicidio ti colpisce cosi' da vicino...
inizi a vedere il mondo sotto una nuova luce.
E anche gli altri.
Anche quelli di cui ti fidi iniziano a sembrarti diversi.
Perche' quando tutti sono sospettati...
nessuno e' innocente.
Paura? Fai bene, i tuoi amici ti volteranno le spalle quando sapranno la verita'!
SOSPETTATO PRINCIPALE
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Traduzione: Manuta, iofonta, Screepie, Marisi_8
Traduzione: Leevia, anarcaista, ShakiLove
Revisione: Maeveen
CHIAMATA DA: SCONOSCIUTO
Che vuoi?
Non hai detto a nessuno del nostro incontro di ieri.
Mi dispiace per la delusione.
Povera, triste e orribile Emma
Non puoi fidarti di nessuno.
Nemmeno di te stessa.
Ti sbagli.
Sai che ho ragione. Ho sempre ragione.
Vai al diavolo.
Sono nella tua testa, Emma.
E tu lo sai.
Mi dispiace, non si e' alzata ancora. Ma posso svegliarla, se e' importante.
No, non importa.
Ho solo bisogno di parlarle.
- Puoi dirle che sono passato? - Certo.
Sta attraversando un periodo difficile al momento.
Abbi pazienza con lei.
Lo faro'.
Buono a sapersi.
Mi dispiace, Emma.
Ho sbagliato.
Dirgli del cellulare senza prima parlartene...
e' stato un errore.
Allora perche' l'hai fatto?
Quando Acosta ha trovato la pistola nell'armadietto, mi avrebbe arrestato...
se non lo avessi aiutato. Se non gli avessi dato un indizio.
Ed ero io quell'indizio?
Potevi dirmelo.
E' da stamattina che ti chiamo per dirtelo.
Non sei stato l'unico a chiamare.
Ha chiamato anche l'assassino, di nuovo.
Ha chiamato di nuovo?
Mi ha chiamato stamattina e durante l'isolamento.
Cosi' come nel bosco, era li' a prendermi in giro dalla finestra.
- Perche' non ne hai parlato? - A chi avrei dovuto dirlo?
Allo sceriffo, cosi' poteva chiedermi ancora informazioni sul mio post-trauma?
Il corpo di Jake e' caduto giu' dal soffitto e gli interessava solo la mia salute mentale.
Che e' proprio quello che vuole l'assassino.
Cosi', ti sei inventata l'attacco di panico.
Sta giocando con me...
ed e' una cosa tra me e lui.
Devo capire cosa sta succedendo...
e di chi mi posso fidare.
Non posso credere che stia succedendo di nuovo.
Non riesco a credere che Jake sia morto.
Nemmeno io.
SOSPETTATO PRINCIPALE
Ehi, Noah. Sono io, aprimi.
Aspetta.
Solo un secondo.
Ehi. Era chiusa a chiave? Che strano, scusa.
Come va? Che succede?
Devo dirti una cosa.
L'ultima cosa che mi ha detto Piper...
era che aveva un'altra sorpresa per me.
Penso che quella sorpresa abbia ucciso Jake e ci stia terrorizzando tutti.
- Intendi il complice di Piper. - Si'. Lo so che lo dici dall'inizio,
ma adesso sono pronta a sapere la verita'.
- Devo vedere la tua bacheca. - La bacheca?
No, no, no. Non e' ancora finita.
Non e' pronta. Nessuno e' ancora pronto.
Noah, sono pronta.
Audrey?
Davvero?
Perche' lo pensi?
Audrey ha detto delle cose strane durante l'isolamento.
E poi ha iniziato il linciaggio alla "Frankenstein" contro Stavo e...
e lei...
Sai, ha perso spesso le staffe ultimamente.
E basta? Ti basi solo su questo?
- Magari e' solo una mia sensazione. - Una sensazione?
Non e' Audrey.
Noah...
il killer e' entrato nella tua testa,
ok?
Vuole che tu faccia collegamenti che nemmeno esistono.
E' questo che vuole, ok?
Fa cosi' perche' tu non possa piu' fidarti di niente e nessuno.
Potrebbe essere parte del suo piano.
Si'.
Deve essere cosi'.
E' Brooke. E' Brooke, devo andare.
Non si tratta di Audrey,
quindi...
a meno che tu non abbia qualcosa di concreto
devi togliere quella foto
immediatamente.
I garofani sono deprimenti, cazzo.
Perche' non facciamo che non dici niente a mio padre?
Mi manderebbe da un altro psichiatra
e io vorro' solo macellare un altro materasso.
Come te la cavi?
Non lo faccio.
So che Jake non era un angelo,
ma non si meritava quello che gli ha fatto Seth.
Brooke,
so che Seth Branson non e' una brava persona,
ma non farti del male.
Era ossessionato da me.
E non nel senso buono.
Ma in un modo spaventoso, molesto, del tipo "non voglio dividerti con nessuno".
Jake ha cercato di avvisarmi ed e' finito morto ai miei piedi.
E' tutta colpa mia.
Brooke, so che vuoi delle risposte,
ma non finire nella spirale Branson.
Non credo abbia senso.
Stai veramente cercando di dare un senso a tutto questo?
Tua sorella psicopatica da tempo perduta ha cercato di ucciderci tutti.
Non lo chiamerei proprio sensato,
pero', come sai, e' successo.
- Si'. - Potrebbe essere chiunque stavolta, Emma.
Devo scoprire cos'e' successo a Jake.
Non mi interessa quanto diventi pericoloso.
Certo.
Ci vediamo dopo.
Avrei solo qualche altra domanda.
Brooke e' troppo fragile per essere interrogata di nuovo.
Hai indagato su Seth Branson?
Si'. Ho apprezzato la dritta, ma
sembra che ne uscira' pulito.
E il telefono di Jake?
Non son riuscito a sbloccarlo.
E' criptato.
Da Jake: A Jake piace. Allora siamo d'accordo.
Hai fatto? Ci sei? Non mi hai piu' fatto sapere.
DA Papa' di Brooke: Si'. E' ora.
Sei finito in questa citta'.
Idiota! Pensi di potermi fregare di nuovo!
Tu! Dimmi perche' mi stai seguendo o ti picchio di nuovo.
- Questa volta per davvero. - Quello non era per davvero?
Ok, senti, no, non ti stavo seguendo.
Voglio dire, si', ti stavo seguendo, ma...
- Ho provato a chiamarti. - Ho perso il mio telefono. Vai avanti.
Dicevo, ti ho visto e ho pensato
"Ehi, seguila! Sara' divertente."
E, sai, ovviamente non lo e', perche' mi hai colpito.
E ora, stavo andando a...
comprare una bici e volevo chiederti se ti andava di venire con me.
Quale ti piace? Quale ti prende di piu'?
Ti comporti stranamente.
Come? Perche' voglio comprare una bici?
Non direi. Ehi, guarda quella la' in fondo.
Quella e' davvero figa. Quella blu col manubrio cromato.
Non e' niente male. E' bella, vero? E' figa.
Sai una cosa?
Vado a fare un giro di prova.
Grazie.
- Ehi. - Ho ricevuto il tuo messaggio.
E io il tuo. Chi e' Eddie?
Eddie puo' scagionare Audrey. Guarda. Nella trascrizione dell'intervista per L'Obitorio.
Eddie ha visto Piper con una ragazza che somiglia ad Audrey al motel dove lavora.
Percio', ha visto il complice di Piper, ma scommetto che non ha mai visto Audrey.
Quando non riconoscera' Audrey, provera' che non e' la complice di Piper.
Giusto?
Che ne pensi?
Fallo.
Ok.
"Era questa la ragazza che hai visto con Piper?"
Eddie mi ha zittito un paio di volte. Dovremo essere pazienti e aspettare.
- Ok. - Lo abbiamo in pugno ora, quindi...
Hai fatto in fretta, Eddie. Dice, "Wow".
Ok, non e' utile, ma sta scrivendo ancora.
C'e' speranza.
Scommetto che non riconoscera' Audrey.
Da Eddie: Wow.
A NOAH: Wow.
Dovremmo parlare.
Incontriamoci al luna park stanotte.
Nella casa degli specchi.
Ha deciso cosa prendere?
Ti faccio sapere quando sono pronta. Non serve che continui a chiedermelo.
Grazie, sindaco.
Signor Sindaco.
Ci siamo incontrati a scuola.
Durante l'isolamento. E' stata una giornata difficile.
Mi offra un drink e...
le faccio compagnia.
Gesu', mi hai spaventato. Indossa una campanella se arrivi cosi' d'improvviso.
- Mi hai scritto tu. - 20 minuti fa.
Ho una bici, non una Range Rover.
Qual e' l'emergenza?
Ascolta, sei stato una guida fantastica,
quando ero persa in quell'incubo dell'Ayahuasca.
Quindi, mi chiedevo,
se per caso avessi lo stesso senso dell'orientamento
nell'ufficio di tuo padre.
Cosa devo cercare?
Qualsiasi cosa di sospetto nel fascicolo di Seth Branson.
Intendi quel tizio che era al cinema quella sera che mi hai baciato?
Sei stato tu a baciarmi, bello.
Concentrati.
Mi puoi aiutare o no?
Sara' una passeggiata.
In Memoria di
Sei pronto?
ARCHIVIO
Quindi, si', a volte usavano casa mia per incontrarsi.
- Per avere un po' di privacy. - Grazie, ci e' di grande aiuto.
Le sto solo dicendo quello che so.
Dimmi della tua ragazza.
Le ho gia' detto del telefono.
Hai un'opportunitą, Kieran.
- Quella di non ripetere gli stessi errori. - Errori?
Se voi ragazzi fosse stati piu' collaborativi con la polizia l'ultima volta,
forse ora tuo padre sarebbe ancora vivo.
Andiamo, ho visto come guardavi la sua foto, non dirmi di non averci mai pensato.
Doveva metterlo in mezzo per forza.
Hai chiesto qualcosa di sospetto
e te l'ho trovato.
Sospettano che Jake sia morto tra la tarda notte di domenica
e la mattina presto di lunedi'.
Branson ha un alibi per l'intera nottata.
Kristin Lang.
La nostra professoressa di psicologia?
Quella con sempre le giacche addosso?
E' ancora piu' sospetto. Secondo il fascicolo Lang e Branson stanno insieme.
Ok, questo non ha assolutamente senso.
Lo so, hanno la stessa eta'.
Scommetto che la tipa con la giacca lo sta coprendo.
Scopriro' qual e' la verita'.
Promettimi solo una cosa.
Lo so, lo so. Non farti coinvolgere.
- Come che vuoi. - Al diavolo.
Promettimi che non scenderai a compromessi e che gliela farai pagare.
Quanto hai detto che costava?
Dammi un secondo.
A quanto pare hai diritto ad uno sconto.
Lascia stare, non mi serve un telefono nuovo.
Perche' devi vederti con Eddie al luna park?
Ci lavora in nero come guardia.
Dobbiamo passare da casa mia. Voglio prendere una torcia
e delle cesoie.
- Cesoie? - Si'. E' sempre meglio essere preparati.
Preparati per cosa?
Dobbiamo fare un'intervista per il podcast di Noah.
Si chiama L'Obitorio, neanche a farlo apposta.
Mi farebbe piacere intervistarla, qualche volta.
Ancora non sappiamo cos'e' successo a Jake, percio' stasera non andrai da nessuna parte.
Non si discute.
Paura? Dovresti, I tuoi amici ti volteranno le spalle quando scopriranno la verita'.
MESSAGGIO DA SCONOSCIUTO: NON PUOI CANCELLARE LA TUA STORIA!!!
Non promette niente di buono.
SE FOSSI IN TE LA SMETTEREI. SO COSA HAI FATTO L'ESTATE SCORSA... CAPITO?
E' ORA DI PAGARE PER AVER FERMATO PIPER CMQ CE LE HO TUTTE
Avanti,
dagli un'occhiata.
Non ce n'e' bisogno.
Io credo di si'. Me lo devi.
E' un fumetto.
Un romanzo grafico.
Parola chiave "grafico".
Sto cercando di raccontare la storia della Citta' degli Omicidi
e la verita' e' che a volte c'e' molto sangue.
Non e' niente male.
Contorta, ma niente male.
Caravaggio...
Goya...
i loro quadri erano...
disturbati e pieni di sangue, ma...
bellissimi.
Anche l'omicidio puo' diventare arte.
- E' ancora troppo presto, amico. - Ascolta,
chiunque abbia ucciso Jake aveva una visione.
la Dalia Nera, Jack lo Squartatore...
inscenavano i loro omicidi per raccontare una storia.
Erano loro a controllare il racconto.
Interessante.
So cosa stai facendo.
Cosa sto facendo?
Essere gentile, farmi i complimenti...
ma in fondo,
sospetti ancora di me.
Se credi che lo stia facendo,
allora perche' mi mostri i tuoi disegni?
Perche' magari io sto facendo la stessa cosa.
Brooke.
Sono venuta il prima possibile.
Grazie per avermi incontrata, signorina Lang.
Ma certo. Sono felice di esserci per tutti i miei studenti, ma...
specialmente dopo quello che e' successo a Jake, so che avevate un rapporto speciale.
Si', beh...
non si tratta di Jake, stavolta.
Non...
del tutto, almeno.
E' solo che...
Beh, so che lei e' brava quando si tratta di questa roba psicologica,
quindi ho pensato che magari potesse aiutarmi.
Io...
ero con un altro uomo,
la notte della morte di Jake.
Ero con il signor Branson.
E mi sento davvero in colpa per questo.
Seth Branson?
Sono certa che sappia del nostro passato.
Anche se non e' del tutto finita.
Sono...
andata a letto con...
Seth domenica notte,
che e'...
la notte in cui pensano che Jake sia morto.
Sono solo...
Sono una persona orribile, non e' vero?
Ehi, avete chiamato Seth. Per favore, lasciate un messaggio.
Seth, richiamami, dobbiamo parlare.
Sto crollando, Seth.
Ho bisogno di qualcuno.
Ho bisogno di te.
Sono qui, piccola.
Non voglio piu' provare questo dolore.
Ho bisogno di evadere...
come facevamo un tempo.
Vuoi dire...
Ci vediamo al nostro vecchio posto?
Ne sei sicura?
Si'.
E' decisamente enorme per voi due solo.
Dopo il divorzio con mia moglie,
ho considerato un ridimensionamento,
tuttavia...
alla fine ho deciso di ingrandirla.
Credo si sia fatta l'idea sbagliata.
Allora cosa ci faccio qui?
Ho visto qualcosa in lei.
Che cosa?
Disperazione.
Ho un'offerta per un lavoro in nero che si e' recentemente liberato.
Le interesserebbe?
Andiamo, Noah, rispondi al telefono.
A EMMA: Sono qui, ho parcheggiato. Stai arrivando?
Dove sei???
Niente c'e' campo.
Perfetto.
Eddie?
Ehi, amico...
sono qui.
C'e' nessuno?
Eddie...
dove sei, amico?
Eddie...
Presto.
Andiamo, amico.
Andiamo, Eddie.
No, no.
Assolutamente no. Assolutamente no.
Assolutamente...
no.
Si', che bella idea. Andro' anche da solo.
Sono un coglione.
Devi calmarti, Foster.
E smettila di parlare da solo.
Cosa vuoi fare?
Andiamo, Brooke, piccola. Piccola, aspetta.
Il gioco e' finito, stronzo.
So che il tuo alibi per l'assassinio di Jake e'...
una...
stronzata.
Dov'eri domenica notte?
Non ho ucciso il tuo stupido ragazzo.
Dio, Brooke!
Non ti azzardare a parlare di lui cosi'.
Dov'eri domenica notte?
Ok, d'accordo.
Non ero con Kristin domenica notte, ok?
- Ho mentito sull'alibi. Ecco, sei contenta? - Perche' avresti dovuto mentire?
Se avessi detto dov'ero sarebbe sembrato ancora peggio.
E dov'eri?
Ero qui...
- ad aspettare Jake. - Come?
Il tuo ragazzo voleva pagarmi per lasciare Lakewood. Mi voleva fuori dalla tua vita.
- Doveva venire ma non si e' presentato. - Jake l'ha fatto?
Per me?
Che idiota.
Quanto valevo?
Diecimila dollari.
E Jake dove avrebbe preso tutti quei soldi?
I suoi genitori tenevano sotto controllo tutte le sue carte.
Non lo so, ok? Ha detto che aveva una specie di accordo con tuo padre.
Balla. Non potevano sopportarsi.
Non lo so. Ok, Brooke?
Soldi, niente soldi, mi conosci.
Sono molte cose, ma non sono un assassino.
Ma davvero?
Lo chiediamo alla tua ultima ragazza?
Non ho ucciso Caitlyn, ok?
No, hai cambiato nome e ti sei trasferito per rovinare la vita a un'altra ragazza.
Caitlyn era una squilibrata. Non avevo preso sul serio le sue minacce di suicidio.
- Ho commesso un errore. - Tu commetti un sacco di errori.
E dici un sacco di bugie.
Credo che sia ora che impari la lezione.
Non puoi farlo, Brooke. Non puoi farlo.
Perche' no?
Mal che vada mi toccano i servizi sociali e la liberta' vigilata.
Studentessa del liceo perseguitata e adescata in un hotel da un predatore seriale.
Tu sei pazza.
Confessa di aver ucciso Jake...
o di' addio...
al "piccolo Branson".
Tre...
due...
uno.
Scherzetto.
Ora ti credo e puoi tenerti tutte le tue parti maschili.
Vinciamo entrambi.
Non voglio vederti mai piu'.
Goditi il soggiorno.
Brooke!
Audrey?
- Seriamente? - Lo so, e' da pazzi.
Ecco perche', se Eddie ha qualcosa che la scagiona, devo andare.
Ehi, non preoccuparti.
Preoccuparmi e' proprio cio' che dovrei fare.
- Dovresti chiamare la polizia. - No. No.
Aspetta. Non finche' non ho qualcosa di concreto. Credevo lo avresti capito.
Lo capisco. E' solo...
che non posso non pensare che se l'altra volta fossimo stati piu' collaborativi
forse mio padre sarebbe ancora vivo.
Promettimi che non ci andrai.
Non e' sicuro.
Ok.
Non ci vado.
Va bene.
Si'? Chi e'?
Sono Brooke.
Sei in anticipo.
Prova a mettere una maglietta.
Oppure no.
Ti si addice questo ambiente.
Come e' andata con la Lang?
Avevo ragione su di lei...
e Branson.
La situazione si e' fatta un po' cupa...
e torbida.
Non saprei, e' che non credevo di portarmi dentro tutte queste cose.
Ti senti un po' meglio?
Per niente.
Non so cosa pensavo sarebbe successo, ma...
Jake non c'e' piu'.
E' questo non cambiera'.
No, no, no, no, no!
No!
No! Aiuto!
Aiuto!
Oh, Dio!
Audrey!
Che sta succedendo?
Ero parcheggiata nel vicolo dietro al Grindhouse e qualcosa...
Potrebbero essere qui.
Potrebbero osservarci.
Si mette male.
Il rapimento multiplo e' molto comune nel sottogenere "torture porn".
Di solito, sopravvive solo un prigioniero e a volte...
A volte cosa?
A volte non sopravvive nessuno.
Vedo degli attrezzi.
Non ci arrivo.
L'ha fatto apposta, e' un feticista delle torture.
Forza, Foster. Ci sei quasi, ce la puoi fare.
Oh, Dio.
Se seguiamo la logica degli horror, stiamo per morire.
Anche secondo la logica del mondo reale.
L'unica cosa che rimane da fare e' dirsi la verita'.
Ti ho rubato io il telefono.
Ho visto tutto.
I messaggi dal killer.
Perfino la GIF con te e il cadavere di Jake.
Volevo parlartene, davvero.
Il killer ha fatto in modo che trovassi il cadavere di Jake
e mi ha mandato quel video per incastrarmi. Ero davvero spacciata.
Come avrei potuto dirlo a qualcuno?
Avresti potuto dirlo a me.
Tra tutti, sono io quello a cui dici le cose.
Ma non l'hai fatto e adesso...
eccoci qua, legati.
Come in un film di Eli Roth.
Sembra di essere in Saw II.
Ti prego, non farmi amputare una parte del corpo.
Noah?
Oh, dai...
Noah.
Noah?
Prima di incontrare il mio boia...
voglio confessare alcune cose.
Non mi piace il mio gatto.
Non siamo mai andati d'accordo.
Vorrei aver imparato a suonare uno strumento, probabilmente il sassofono.
Ho detto a Riley che il mio film preferito e' "Terminator", non e' vero.
E' "Psyco", ma non puoi dirlo al primo appuntamento.
Wow. Ok.
"Ovunque nel tempo" e' il mio secondo preferito.
- "Terminator" non rientra nei primi cinque. - Ok. Ok.
C'e' di piu'.
Lakewood faceva schifo prima di conoscerti e...
- quindi, quando ci siamo baciati... - No, no, no...
Quando...
ci siamo baciati...
ho sentito qualcosa.
Penso che forse avessi sempre voluto baciarti.
So che tu stavi pensando a Rachel e mi sento idiota anche solo a dirlo...
No, no, no, non lo sei.
Per niente.
Io ti adoro, Noah, davvero, pero'...
non in quel senso.
Lo capisco.
Volevo solo essere onesto, prima che...
Hai capito.
E' colpa mia?
Noi qui a confessarci in punto di morte?
Non e' colpa tua.
Se ne usciamo vivi, brucio la mia bacheca degli omicidi e vendo l'attrezzatura
- per i podcast. - Adori la tua bacheca. E' cio' che fai.
E' cio' che sei.
Mi dispiace tanto, Audrey.
Non dispiacerti.
Noah, devo dirti una cosa.
- La verita' e' che... - Noah.
C'e' qualcuno?
E' Emma. Emma!
Ehi, aspetta, aspetta, Noah.
Noah, stai zitto, perche' Emma e' qui?
Dovevamo incontrare Eddie del Crescent Palms.
No, non c'e' nessun Eddie. Eddie e' morto.
Non puo' essere, mi ha scritto stamattina.
E' morto. Super morto.
Il killer deve averti ingannato per portarti qui. Siamo una facile preda.
Sono confuso. Non siamo stati una facile preda fino a ora?
Non esattamente.
Devi proprio spiegarmi.
Senti, ti ho seguito fin qui.
Io ci ho sequestrato. Non il killer, sono stata io.
Stavi cominciando a sospettare me, allora ho pensato che se fossi stata rapita,
avresti capito che non sono io il killer.
Ha senso, immagino.
Ma adesso il killer potrebbe davvero essere qui e noi potremmo essere davvero fregati.
Sono molto confuso.
Promettimi che non dirai niente a Emma finche' non le avro' spiegato io.
Va bene, andiamo.
- Emma, grazie a Dio. - Il killer e' qui.
- Mi sbagliavo, era una trappola. - Lo so.
Dobbiamo andarcene via da qui.
- Ragazzi, che succede? - Kieran, cosa ci fai qui?
- Ero in pensiero, ti ho seguita. - Strano.
Ok, parliamone quando non staremo scappando dal killer.
- Il killer era qui? - Forse c'e' ancora. Andiamocene.
Grazie per esserti assicurato che arrivassi a casa sana e salva.
Mi hai mentito, Emma.
Hai detto che non ci saresti andata, ma l'hai fatto comunque.
No, non ho mentito, ho cambiato idea.
Andare li' stasera non aveva alcun senso.
Ti ho chiesto di fidarti di me...
quindi fidati.
Ho bisogno di capire...
e mi serve che tu lo capisca.
Capisco.
Segui le indicazioni per la tenuta Wren Lake. Continua per 800 metri e poi parcheggia.
Scusi, signore.
I suoi amici informatici di Phoenix hanno trovato un indirizzo IP
per quelle mail che Kevin Duval ha ricevuto dalla ragazza morta, Riley Marra.
Le mail erano inviate da Emma Duval?
Cose da matti, vero?
Lei ci crede?
Dopo cio' che questa citta' ha passato, tutto puo' succedere.
Potrebbe essere chiunque. Chiunque potrebbe impazzire.
- Grazie. - Di niente.
Dobbiamo parlare.
Riguarda Emma.
Prova, prova.
Benvenuti a L'Obitorio.
Pensavo stessi andando a casa.
E' cosi'...
ma se non ti dico questa cosa stasera, forse non riusciro' piu' a farlo.
Ok, parla.
So perche' l'assassino mi perseguita.
Sa cio' che ho fatto e che farei di tutto
per tenerlo segreto.
SOSPETTATO PRINCIPALE
Ho portato io Piper a Lakewood.
Mi sentivo cosi' sola e...
incazzata col mondo, allora...
trovai Piper.
Le scrissi delle lettere.
La implorai di venire a Lakewood e...
di aiutarmi con delle ricerche per un documentario su Brandon James.
Il fatto e' che Brandon poteva anche sembrare diverso,
ma non era un mostro.
Era come me, era solo...
emarginato e arrabbiato.
E' stata Lakewood a trasformarlo in un mostro.
Quando le persone iniziarono a morire, Piper...
mi giuro' che non era colpa sua e io le credetti e ora...
ora sto pagando per i miei errori...
per tutto quel sangue.
Me lo merito.
Se lo credi davvero, allora Piper e questo psicopatico hanno vinto.
Non sei un mostro, Audrey, sei una vittima.
Promettimi che non lo dirai ad Emma.
Devo essere io a farlo.
Brooke? Brooke.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)